1
00:03:54,475 --> 00:03:58,036
Треба ми мало
потковичасти ексери.

2
00:03:58,313 --> 00:04:00,247
Па, имам све величине.

3
00:04:00,682 --> 00:04:03,617
Неки нови а неки стари.
Изаберите.

4
00:04:05,420 --> 00:04:06,614
Колико су они?

5
00:04:06,688 --> 00:04:07,848
12 центавос.

6
00:04:10,325 --> 00:04:12,759
тражим човека
по имену О'Мали.

7
00:04:12,994 --> 00:04:17,590
Момак о твојој висини, носи
црне панталоне и кошуља, црне чизме.

8
00:04:18,433 --> 00:04:19,957
Носи деррингер.

9
00:04:20,101 --> 00:04:23,127
Увек носи јаку боју
шал око врата.

10
00:04:23,371 --> 00:04:26,272
Има рупу на бради.
Ево.

11
00:04:39,454 --> 00:04:44,289
Вреди 50 пезоса
ако га је неко видео.

12
00:04:54,235 --> 00:04:56,135
Они су пусти
они вам не могу помоћи.

13
00:04:56,204 --> 00:05:01,403
<и>Али, 50 пезоса, господине?
Овај човек мора да је веома драг пријатељ, зар не?</и>

14
00:05:02,377 --> 00:05:03,435
бр.

15
00:06:16,551 --> 00:06:17,848
Јацк-бои!

16
00:06:21,389 --> 00:06:23,050
Ти ћути.

17
00:06:42,477 --> 00:06:43,967
Добро вече.

18
00:06:44,045 --> 00:06:45,478
Добро вече.

19
00:06:46,147 --> 00:06:47,910
Зовем се О'Маллеи.

20
00:06:49,283 --> 00:06:51,183
Како сте, г. О'Маллеи?

21
00:06:52,387 --> 00:06:54,287
Ја сам гђа Јохн Брецкенридге.

22
00:06:55,990 --> 00:06:58,322
Мој муж је отишао
Цалвилло на послу.

23
00:06:58,393 --> 00:07:02,193
Жао ми је што то чујем. Надао сам се
замоли га за ноћно гостопримство.

24
00:07:04,065 --> 00:07:07,592
Г. Брекенриџ је увек
дочекао странце на висоравни.

25
00:07:09,871 --> 00:07:12,101
захвалан сам
Г. Брекенриџ.

26
00:07:18,212 --> 00:07:21,010
Неће нико да брине
господиновог коња?

27
00:07:24,419 --> 00:07:26,512
г. О'Мали,
ово је Милтон Винг,

28
00:07:26,587 --> 00:07:27,952
Брецкенридге'с
управник ранча.

29
00:07:28,022 --> 00:07:29,319
Здраво.

30
00:07:30,758 --> 00:07:32,919
Овај коњ је био
мало запени.

31
00:07:33,327 --> 00:07:36,592
Па, рекао бих да је то зато
био је вођен, зар не?

32
00:07:37,331 --> 00:07:38,764
Претпостављам да је тако.

33
00:07:43,204 --> 00:07:44,899
Ово је Јосе. Росарио.

34
00:07:47,241 --> 00:07:48,868
Моја ћерка.
Ох.

35
00:07:49,644 --> 00:07:52,112
Она те фаворизује.
Ти си срећна млада дама.

36
00:07:52,180 --> 00:07:55,741
Ово је Мелиса Линда Ентони Брекенриџ.
Зовемо је Мелиса.

37
00:07:56,050 --> 00:07:58,314
Па, како сте,
Мелисса?

38
00:08:00,154 --> 00:08:01,143
Ох.

39
00:08:01,923 --> 00:08:03,151
Хвала.

40
00:08:10,031 --> 00:08:13,592
Па, био бих веома захвалан
Г. Брекенриџ за моју вечеру.

41
00:08:37,792 --> 00:08:39,919
јеси ли ти каубој,
Г. О'Маллеи?

42
00:08:41,028 --> 00:08:43,223
Шта сам урадио
да ти дам ту идеју?

43
00:08:43,297 --> 00:08:46,266
Не облачиш се тако,
па сам се само питао.

44
00:08:46,467 --> 00:08:48,765
Не, не волим
краве много.

45
00:08:49,103 --> 00:08:51,298
И једини начин који ми се стварно свиђа
коњ је кад је привезан

46
00:08:51,372 --> 00:08:54,068
до лепог двоседа
са добрим изворима.

47
00:08:54,141 --> 00:08:57,235
Ово сам налетео на каубоја
јутро на превоју.

48
00:08:58,346 --> 00:09:00,473
Чинило се да тражи
за некога.

49
00:09:02,283 --> 00:09:03,841
Висок човек?

50
00:09:03,918 --> 00:09:05,317
Наравно да је било.

51
00:09:05,386 --> 00:09:08,048
Никада се нисам срео
амерички каубој.

52
00:09:08,856 --> 00:09:10,687
Били бисте разочарани.

53
00:09:10,925 --> 00:09:13,792
Да ли је јахао плавог роана?
Тако је.

54
00:09:13,861 --> 00:09:16,728
Шта те тера на размишљање
Био бих разочаран?

55
00:09:17,632 --> 00:09:20,066
Па, видите, каубоји
нису много светли.

56
00:09:20,134 --> 00:09:23,262
Увек су шворц
и углавном су пијани.

57
00:09:24,238 --> 00:09:26,035
Да ли је носио своје
пиштољ на левој страни?

58
00:09:26,107 --> 00:09:29,133
Да... 45 лево.

59
00:09:30,444 --> 00:09:33,072
Можда ћете имати прилику да се упознате
један у телу ускоро.

60
00:09:33,147 --> 00:09:34,671
Знаш овог момка?

61
00:09:36,117 --> 00:09:39,951
Знам за њега.
Никада се нисмо срели, али хоћемо.

62
00:09:44,225 --> 00:09:46,693
Госпођо Брекенриџ, хоћете ли
да ли ми част да плешем?

63
00:09:46,761 --> 00:09:47,785
бр.

64
00:09:48,329 --> 00:09:53,028
Ја играм ретко варирам, г. О'Маллеи.
И то само са мојим мужем.

65
00:09:54,235 --> 00:09:55,930
Треба му завидјети.

66
00:09:57,672 --> 00:10:00,300
Онда играјте са мном, г. О'Маллеи.
Волим да играм.

67
00:10:00,374 --> 00:10:01,739
Био бих одушевљен.

68
00:10:44,218 --> 00:10:46,186
Да ли желите да пробате поново?
Наравно...

69
00:10:46,253 --> 00:10:48,016
Време је за спавање, Мелиса.

70
00:10:48,089 --> 00:10:49,784
Ох, не, не још.

71
00:10:49,857 --> 00:10:52,155
<и>Да. Хвала, муцхацхос.</и>

72
00:10:55,029 --> 00:10:56,860
Хоћеш ли да спаваш
кућу, г. О'Маллеи?

73
00:10:56,931 --> 00:11:00,526
Знате да г. Брекенриџ има специјал
соба у алатници за госте.

74
00:11:00,601 --> 00:11:03,627
- Ох, добро. Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

75
00:11:04,839 --> 00:11:05,863
показаћу му.

76
00:11:05,940 --> 00:11:08,374
нема везе,
Сам ћу му показати.

77
00:11:26,794 --> 00:11:30,025
Ево твоје лампе.
Твој кревет је горе.

78
00:11:37,471 --> 00:11:39,735
Зашто си
треба да се вратим?

79
00:11:40,574 --> 00:11:44,670
Налетео сам на некога ко ми је рекао твој
венчано име и где си био.

80
00:11:45,012 --> 00:11:46,877
Почео сам да јашем
тог истог дана.

81
00:11:46,947 --> 00:11:49,347
Ти лажеш.
Дошао си овде да се сакријеш.

82
00:11:50,685 --> 00:11:54,143
Неко ми је на трагу,
сигурно. Увек постоји.

83
00:11:54,755 --> 00:11:59,124
Али нисам бежао од
него, управо сам дошао код тебе.

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,861
И сада сам овде.
И не кријем се.

85
00:12:04,298 --> 00:12:05,560
И ја ћу остати.

86
00:12:05,633 --> 00:12:06,725
Не, Брен.

87
00:12:07,034 --> 00:12:09,332
Одлазиш сутра
а ти се не враћаш.

88
00:12:09,403 --> 00:12:10,495
Белле.

89
00:12:12,506 --> 00:12:14,633
Не могу да те оставим сада.

90
00:12:16,444 --> 00:12:18,935
Никад нисам
остави те, стварно.

91
00:12:19,480 --> 00:12:23,280
Све ове године које сам запамтио
ти какав си био те ноћи.

92
00:12:23,584 --> 00:12:27,850
Лепа девојка силази
кораке у жутој хаљини.

93
00:12:29,390 --> 00:12:31,915
И још један дечак
замолио ме да плешем.

94
00:12:33,861 --> 00:12:38,764
Почео си тај грозни звиждук
и само један минут посматрао.

95
00:12:40,034 --> 00:12:42,400
Онда си ми откинуо цвеће
и оборио га.

96
00:12:42,470 --> 00:12:45,598
Знам, али то је све прошлост.
Тај део мене је готов.

97
00:12:45,673 --> 00:12:49,074
Требала су три човека да те зауставе.
Убијао си га.

98
00:12:49,143 --> 00:12:53,409
Покушавам да ти кажем да сам се променио.
Сада сам потпуно другачији.

99
00:12:53,914 --> 00:12:55,279
видећеш.

100
00:12:57,685 --> 00:12:59,710
Још увек имаш
та жута хаљина?

101
00:13:01,956 --> 00:13:03,446
Спалио сам га.

102
00:13:08,662 --> 00:13:10,493
Донећу ти још једну.

103
00:13:11,766 --> 00:13:13,791
Ох, Белле. Белле...

104
00:13:14,702 --> 00:13:16,533
Белле, сећаш ли се те ноћи?

105
00:13:17,371 --> 00:13:20,363
Музика плута доле
из куће твог стрица,

106
00:13:22,109 --> 00:13:24,236
ја седим поред своје логорске ватре,

107
00:13:24,945 --> 00:13:27,505
мислећи да плешеш
у наручју других мушкараца

108
00:13:27,581 --> 00:13:29,742
и желећи да некога убије.

109
00:13:31,485 --> 00:13:35,444
А онда сам погледао горе,
стајао си тамо.

110
00:13:37,892 --> 00:13:41,589
Стојим поред моје ватре у твојој
жута хаљина као пламен.

111
00:13:41,996 --> 00:13:43,361
Ох, Белле.

112
00:13:45,099 --> 00:13:46,259
Белле.

113
00:13:58,212 --> 00:14:01,545
Ох, молим те,
склони се од мене.

114
00:14:04,385 --> 00:14:06,080
бојим те се.

115
00:14:28,442 --> 00:14:30,433
Шта год кажеш, Белле.

116
00:15:27,601 --> 00:15:29,694
Зашто носиш
твој пиштољ у појасу?

117
00:15:29,770 --> 00:15:32,261
Па, волим да знам
тачно где је.

118
00:15:32,506 --> 00:15:36,602
У свом појасу, можете то осетити како треба
тамо горе против тебе све време.

119
00:15:37,444 --> 00:15:42,108
Тата каже да деррингер нема никакав домет.
Увек носи Колт 45.

120
00:15:42,182 --> 00:15:43,877
Ох, извини
да чујем то, госпођице.

121
00:15:43,951 --> 00:15:45,111
Зашто?

122
00:15:45,185 --> 00:15:48,450
Па, ниједан пиштољ није прецизан
преко 20 стопа.

123
00:15:48,722 --> 00:15:52,180
И ниједан пиштољ у футроли не може да потегне
брз као деррингер.

124
00:15:52,660 --> 00:15:55,220
Мој тата подмазује
унутар његове футроле.

125
00:15:55,296 --> 00:15:57,355
Бојим се да не би
учини му добро.

126
00:15:57,531 --> 00:15:59,897
Такође, деррингер носи
већи пуж, госпођице.

127
00:15:59,967 --> 00:16:02,197
Можеш ме позвати
Мелисса, ако желиш.

128
00:16:02,636 --> 00:16:05,901
Па, хајде да направимо компромис.
Зваћу те Мисси.

129
00:16:10,177 --> 00:16:11,542
Шта је било?

130
00:16:20,587 --> 00:16:23,249
Ох, то је само тата.

131
00:16:32,399 --> 00:16:34,697
добро јутро,
чедо срца мога.

132
00:16:34,868 --> 00:16:37,268
Росарио, дођи
узми татиног коња.

133
00:16:37,604 --> 00:16:39,504
Добро јутро, драга моја.

134
00:16:39,606 --> 00:16:44,805
Добро, кажем, јер је један од
последње ћемо потрошити на овом проклетом ранчу.

135
00:16:45,012 --> 00:16:46,536
Јесте ли нашли трагове?

136
00:16:46,613 --> 00:16:47,944
Само један.

137
00:16:48,015 --> 00:16:51,451
Али сигуран сам два или три
више ће нам се придружити директно.

138
00:16:52,553 --> 00:16:55,954
Мало људи жели да ради
за живот ових дана.

139
00:16:56,223 --> 00:16:58,555
Ох, Џоне,
ово је господин О'Мали.

140
00:17:01,762 --> 00:17:03,252
како сте?

141
00:17:06,800 --> 00:17:08,597
Добро дошли, г. О'Маллеи.

142
00:17:08,669 --> 00:17:12,503
Дозволите ми да вам понудим
гостопримство ових јадних јутара.

143
00:17:12,573 --> 00:17:13,972
хвала ти,
Г. Брекенриџ.

144
00:17:14,041 --> 00:17:18,341
Имамо изреку овде доле у Мексику,
на који се једва приписујем.

145
00:17:18,645 --> 00:17:21,808
„Све што је
мој је твој“.

146
00:17:22,282 --> 00:17:24,216
То је добра изрека.
Запамтићу то.

147
00:17:24,284 --> 00:17:26,684
Придружићеш ми се на кафи?
Хвала.

148
00:17:26,754 --> 00:17:28,119
О'Маллеи...

149
00:17:28,689 --> 00:17:33,149
Познавао сам неке О'Малијеве
у Вирџинији. Тидеватер?

150
00:17:33,927 --> 00:17:36,862
Бојим се да би биле чипкасте завесе,
сви моји људи су били страћари.

151
00:17:38,032 --> 00:17:41,433
После вас, господине. Узми то
столица тамо.

152
00:17:42,836 --> 00:17:46,567
Сматрам те за човека који је обрађен
доста стоке у његово време.

153
00:17:46,640 --> 00:17:49,131
Ох, урадио сам мало
од скоро свега.

154
00:17:49,209 --> 00:17:51,973
Па, трчим около
1000 грла на месту.

155
00:17:52,413 --> 00:17:55,746
Планирам да пратим стадо
у Тексас и тамо их продати.

156
00:17:56,316 --> 00:17:58,307
Сада ако сте на
слобода, могао бих...

157
00:17:58,385 --> 00:18:00,216
Г. О'Маллеи
вукао се према југу.

158
00:18:00,354 --> 00:18:03,915
Север или југ не доносе много
за мене разлика, гђо Брекенриџ.

159
00:18:03,991 --> 00:18:05,515
Ето, видиш?

160
00:18:05,993 --> 00:18:10,692
Сигуран сам да моја жена одражава моја осећања
у нади да ћете нам се придружити на трагу, господине.

161
00:18:10,831 --> 00:18:13,925
Мислим да г. О'Маллеи не би
бити под утицајем мојих жеља.

162
00:18:14,001 --> 00:18:16,299
Надам се да нећеш
увек мисли то, госпођо.

163
00:18:16,370 --> 00:18:19,464
Сигуран сам да није
шта је мислила.

164
00:18:22,576 --> 00:18:24,134
Поправите своју кафу?

165
00:18:24,211 --> 00:18:25,405
Хвала.

166
00:18:27,881 --> 00:18:30,543
Спреман сам да ти платим
долар дневно, у ствари.

167
00:18:30,918 --> 00:18:36,618
Плус $25 бонуса када испоручимо
крдо у Црази Хорсеу у Тексасу.

168
00:18:37,224 --> 00:18:38,657
Црази Хорсе?

169
00:18:38,892 --> 00:18:41,861
То је прилично опасно
земљу кроз коју пролазиш.

170
00:18:42,463 --> 00:18:47,264
И потребна су ти два човека која немаш.
Брзи пиштољ и шеф у траговима.

171
00:18:47,367 --> 00:18:49,426
Не знам више
о кравама него ти,

172
00:18:49,503 --> 00:18:51,733
па ако идем као пиштољ,
где је шеф стазе?

173
00:18:51,805 --> 00:18:54,399
Па, немам га.
Нисам успео да нађем никога.

174
00:18:54,475 --> 00:18:56,409
Знам једног. Добра.

175
00:18:56,477 --> 00:18:57,910
Мислиш да га можеш добити?

176
00:18:59,880 --> 00:19:02,405
Вероватно ће бити
овде до сутра.

177
00:19:03,784 --> 00:19:05,479
Можда чак и данас.

178
00:19:06,320 --> 00:19:08,288
Мислиш да ће прихватити посао?

179
00:19:09,923 --> 00:19:11,550
Он би само могао.

180
00:19:11,825 --> 00:19:15,420
Видите, овај момак и ја смо
некако везани једно за друго.

181
00:19:15,996 --> 00:19:18,328
Али са њим или без њега,
моји услови ће бити прилично високи.

182
00:19:18,398 --> 00:19:21,663
Па, само назови своје
услови, г. О'Маллеи.

183
00:19:22,769 --> 00:19:24,361
Само два.

184
00:19:25,205 --> 00:19:27,230
Прво узимам
петина стада.

185
00:19:27,307 --> 00:19:28,797
То је нечувено.

186
00:19:29,243 --> 00:19:32,041
Па, боље се борим када
део рудника имовине.

187
00:19:32,112 --> 00:19:33,807
Али то је претерано.

188
00:19:34,481 --> 00:19:36,142
Размислите о томе.

189
00:19:42,756 --> 00:19:45,919
У реду, имаш свој пети.
Добро.

190
00:19:46,026 --> 00:19:49,462
Сад, чекај мало, рекао си да јесте
два услова. Шта је друго?

191
00:19:49,530 --> 00:19:50,895
Ох, да, други.

192
00:19:51,832 --> 00:19:52,890
Желим твоју жену.

193
00:19:57,771 --> 00:19:59,898
Ти се шалиш.
бр.

194
00:20:00,574 --> 00:20:03,805
Ако прођем стадо за тебе,
Мислим да узмем твоју жену.

195
00:20:03,877 --> 00:20:07,938
ти? Ти и моја жена?

196
00:20:08,282 --> 00:20:10,876
Ти и гђа Брекенриџ...

197
00:20:13,620 --> 00:20:17,989
Ирац у прљавој кошуљи
и Фитзлеигх из Рицхмонда.

198
00:20:18,058 --> 00:20:21,653
Да, прихватићу ваше
изазов. Да, заиста.

199
00:20:21,728 --> 00:20:25,562
И можете ићи на посао.
Можете ићи на посао одједном.

200
00:21:45,512 --> 00:21:46,979
Стани, О'Маллеи!

201
00:22:05,165 --> 00:22:08,760
Рекли су ми да ћеш покушати да заокружиш
около да ми уђе сунце у очи.

202
00:22:09,436 --> 00:22:11,904
Мало си урадио
кружи око себе.

203
00:22:12,339 --> 00:22:13,738
Осигурање.

204
00:22:14,207 --> 00:22:17,506
Сунце је било у Џими Грејем
лице када си га убио.

205
00:22:18,345 --> 00:22:19,710
не сећам се.

206
00:22:19,780 --> 00:22:21,975
Па, много
људи раде.

207
00:22:23,250 --> 00:22:24,911
Добио сам налог
за твоје хапшење.

208
00:22:24,985 --> 00:22:28,614
Водим те назад у Фрио
Округ, Тексас, да му се суди.

209
00:22:34,828 --> 00:22:38,059
Хоћете ли доћи добровољно
или ћу морати да те водим?

210
00:22:39,633 --> 00:22:42,534
Реци, само се деси да сам
управо сам кренуо за Тексас.

211
00:22:42,602 --> 00:22:45,730
Црази Хорсе. наравно,
то није округ Фрио,

212
00:22:45,806 --> 00:22:49,833
али бисте умрли много ближе кући
него кад бих морао да те убијем овде.

213
00:22:55,649 --> 00:22:57,446
У реду, идемо.

214
00:22:57,718 --> 00:23:00,084
Ја водим ове
стока тамо горе.

215
00:23:00,220 --> 00:23:01,209
ти?

216
00:23:01,288 --> 00:23:02,585
Да.

217
00:23:03,590 --> 00:23:08,084
<и>Са пијаним власником, нема трага
шеф, неколико вакуероса и ја.</и>

218
00:23:10,330 --> 00:23:14,096
Шта желиш у тој одећи
да ли сте спремни да ризикујете вешање?

219
00:23:14,634 --> 00:23:16,932
Зашто не одјахаш
и сазнати?

220
00:23:19,039 --> 00:23:20,404
Зашто не?

221
00:23:23,043 --> 00:23:26,911
Знате, шерифе, ово је Мексико.
Твој налог није добар овде.

222
00:23:27,881 --> 00:23:30,748
Послужићу га чим
прелазимо Рио Гранде.

223
00:23:37,257 --> 00:23:40,385
Да ли је то господин какав си био
говорите ми о, г. О'Маллеи?

224
00:23:40,460 --> 00:23:41,893
То је он.

225
00:23:43,630 --> 00:23:45,359
Потребан им је шеф за праћење.

226
00:23:45,866 --> 00:23:46,992
Ммм-хмм.

227
00:23:47,701 --> 00:23:51,228
Само нас двоје јашемо,
Увек те могу држати на видику.

228
00:23:51,505 --> 00:23:55,464
Али вучење стоке, такође би било
лако ухватити метак у леђа.

229
00:23:57,110 --> 00:24:01,444
Надам се да је г. О'Маллеи разговарао о томе
могућности да нам се придружите?

230
00:24:01,515 --> 00:24:04,211
Он има.
не занима ме.

231
00:24:04,885 --> 00:24:07,217
Зашто је то највише узнемирујуће.
Рачунао сам на то.

232
00:24:07,287 --> 00:24:10,188
Имаш појма шта си
упадати у себе?

233
00:24:10,457 --> 00:24:13,290
Нема ништа на том трагу
али шушкавци и Индијанци.

234
00:24:13,360 --> 00:24:17,194
И Џони Ребс који је прешао границу до
украду оно што у поштеној борби нису могли освојити.

235
00:24:17,264 --> 00:24:19,232
Извињавам се.

236
00:24:19,366 --> 00:24:21,698
Скоро сам изгубио ногу
у Фредериксбургу

237
00:24:21,768 --> 00:24:23,531
у поштеној борби као
овај свет икад видео.

238
00:24:23,603 --> 00:24:27,232
Ја сам Вирџинијанац и официр
армије Конфедерације.

239
00:24:27,307 --> 00:24:30,276
И ја сам из Вирџиније,
осим што сам служио под Грантом.

240
00:24:30,644 --> 00:24:32,373
Ох, извињавам се.

241
00:24:32,579 --> 00:24:36,015
Ох, опрости ми. драга моја,
дозволите ми да представим г.

242
00:24:37,217 --> 00:24:38,912
Стриблинг.
Дана Стриблинг.

243
00:24:38,985 --> 00:24:41,010
Г. Стриблинг, моја жена.

244
00:24:42,255 --> 00:24:43,847
Скоро сам је заборавио.

245
00:24:43,924 --> 00:24:45,755
Не видим како то
могло бити могуће.

246
00:24:45,826 --> 00:24:48,351
Па браво јеси
заиста Вирџинијанац.

247
00:24:48,995 --> 00:24:51,225
Зашто не покажем г. Стриблинга
око места?

248
00:24:51,298 --> 00:24:52,629
Можда му помогне
промени мишљење.

249
00:24:52,699 --> 00:24:55,566
То је моћно
добра идеја, г. О'Маллеи.

250
00:24:55,769 --> 00:24:57,794
То је љубазно од вас.

251
00:24:58,038 --> 00:24:59,300
госпођо.

252
00:25:06,446 --> 00:25:09,882
Знаш, имам гадно
осећајући да сам те видео раније.

253
00:25:10,050 --> 00:25:12,348
Био си превише пијан
памтити.

254
00:25:13,053 --> 00:25:14,953
Бентс Форт, Колорадо.

255
00:25:15,655 --> 00:25:18,283
Тако шворц који си правио
уп риме за виски.

256
00:25:18,358 --> 00:25:20,792
једно бесплатно пиће,
један слободан стих.

257
00:25:21,027 --> 00:25:22,892
Шта је било?
Коштало те пиће?

258
00:25:22,963 --> 00:25:25,193
Видећу то
ти виси, О'Маллеи.

259
00:25:25,565 --> 00:25:28,591
Оох! Хангинг'с
дугогодишњи предлог.

260
00:25:38,178 --> 00:25:42,376
Па, г. Брекенриџ, да
повући 1000 грла стоке,

261
00:25:42,449 --> 00:25:46,783
потребна су вам два добра возача, четири
јахачи замаха, и један човек на репу.

262
00:25:46,887 --> 00:25:50,050
Треба ти човек да вози мазге,
кувар на стази, препирка за коње,

263
00:25:50,123 --> 00:25:52,717
плус четири коња у
ремуда за сваког јахача.

264
00:25:52,792 --> 00:25:55,260
Имам доста коња
у ремуди.

265
00:25:55,362 --> 00:25:57,660
Моја жена је возила вагон
силазећи овамо

266
00:25:57,731 --> 00:26:00,632
и она је савршено вољна
да вози један иде назад.

267
00:26:00,934 --> 00:26:02,697
И она је
одличан кувар на стази.

268
00:26:02,769 --> 00:26:04,498
Онда она броји
за два мушкарца.

269
00:26:04,905 --> 00:26:06,395
Добро си се удала.

270
00:26:07,774 --> 00:26:08,866
Ви јашете, госпођице?

271
00:26:08,942 --> 00:26:11,342
Ох, да. могу чак
радна стока на коњу.

272
00:26:11,411 --> 00:26:12,605
Добро.

273
00:26:13,480 --> 00:26:17,211
Она може да јаше стадо на ремуди.
Дајте нам другу руку за стоку.

274
00:26:17,284 --> 00:26:19,980
Моја ћерка је дама.
Јужњачка дама.

275
00:26:20,253 --> 00:26:23,279
Ако сам шеф стазе,
моја реч иде

276
00:26:23,356 --> 00:26:26,189
када је у питању трчање
стока, је ли тако?

277
00:26:26,326 --> 00:26:28,817
Па, шта год кажеш.

278
00:26:29,462 --> 00:26:31,828
Спремни смо за полазак.
Мелисса.

279
00:26:32,299 --> 00:26:34,267
Видећемо како је Милтон
ради са стадом.

280
00:26:34,334 --> 00:26:35,699
Добро, тата.

281
00:26:42,409 --> 00:26:43,899
гђо Брекенриџ,

282
00:26:46,413 --> 00:26:50,110
не мешам се често
у туђем послу,

283
00:26:50,183 --> 00:26:53,380
али ово је један од
пута мислим да треба.

284
00:26:55,188 --> 00:26:57,053
О'Мали је убица,

285
00:26:57,223 --> 00:27:01,387
а чим пређе границу
у Тексас, видећу да виси.

286
00:27:13,840 --> 00:27:18,277
До тада, мој савет ти је да се држиш
твоја врата закључана кад је он ту.

287
00:27:18,511 --> 00:27:21,344
Не може рећи
једна женка од друге.

288
00:27:29,856 --> 00:27:32,256
И није га брига много,
било.

289
00:27:32,792 --> 00:27:34,623
молим те
не прави невоље.

290
00:27:51,845 --> 00:27:54,405
Зашто си рекао те ствари
о господину О'Малију?

291
00:27:54,481 --> 00:27:56,244
Зато што су истините.

292
00:27:57,684 --> 00:28:02,553
Ја нисам дете, г. Стриблинг. ја сам
савршено у стању да се бринем о себи.

293
00:28:06,126 --> 00:28:07,718
Неће се поновити.

294
00:29:13,159 --> 00:29:16,151
лепа је ноћ,
зар не?

295
00:29:18,765 --> 00:29:21,757
пропустити ноћи,
недостаје ти пола живота.

296
00:29:31,311 --> 00:29:32,972
Јеси ли ти убица?

297
00:29:36,916 --> 00:29:38,474
Е сад, зашто ти
питај ме то?

298
00:29:38,551 --> 00:29:39,848
Шта кажу.

299
00:29:47,160 --> 00:29:51,119
Па, када дођете одмах до тога,
сви људи у својим срцима су убице.

300
00:29:51,331 --> 00:29:52,764
Али то је погрешно.

301
00:29:52,832 --> 00:29:55,130
Можда и јесте.
не знам.

302
00:29:56,436 --> 00:29:59,098
Кад човек убије,
то значи да га Бог да,

303
00:29:59,172 --> 00:30:01,572
јер би га Бог могао зауставити
да је хтео, зар не би могао?

304
00:30:01,641 --> 00:30:03,438
не разумем.

305
00:30:05,578 --> 00:30:07,068
Па, питали сте
ако сам убица,

306
00:30:07,147 --> 00:30:10,674
Покушавам да ти кажем да није
лако питање за одговор,

307
00:30:11,985 --> 00:30:13,714
али сам убио.

308
00:30:14,020 --> 00:30:16,386
Али ниси
хтели сте, зар не?

309
00:30:18,091 --> 00:30:19,422
бр.

310
00:30:20,360 --> 00:30:22,123
Да ли волиш Бога?

311
00:30:22,195 --> 00:30:23,492
Да ли волиш Бога?

312
00:30:23,563 --> 00:30:25,622
Па, наравно, али...

313
00:30:26,065 --> 00:30:28,625
Не познајем га стварно. да ли?
Део њега.

314
00:30:28,701 --> 00:30:30,430
Једног дана ћу
познају све њега.

315
00:30:30,503 --> 00:30:33,631
Ох, не сви, Мисси.
То би било превише да неко зна.

316
00:30:33,706 --> 00:30:35,173
То би те заслепило.

317
00:30:35,441 --> 00:30:40,208
Само научите да познајете стене и
дрвеће и звезде и сунчева светлост.

318
00:30:40,280 --> 00:30:41,975
Сви су они
део Бога, такође.

319
00:30:42,048 --> 00:30:43,037
Научите да упознате море.

320
00:30:43,116 --> 00:30:44,811
хоћу кад ми
доћи до Калифорније.

321
00:30:44,884 --> 00:30:49,787
Добро. Нађите себи лепу велику стену
са таласима који се разбијају о њега.

322
00:30:50,123 --> 00:30:54,253
Погледај дубоко. Дреам оф
морски коњићи и они ће доћи.

323
00:30:55,094 --> 00:30:57,619
Мало људи зна за то,
није много људи брига,

324
00:30:57,697 --> 00:31:02,100
али море је место где поморци
потковати копита дивљој морској кобили.

325
00:31:03,169 --> 00:31:04,659
Мало људи је то видело,

326
00:31:04,737 --> 00:31:08,332
нити ухватио најслабији одсјај
ледено зелена пећина у дубоком зеленом мору

327
00:31:08,408 --> 00:31:10,774
у срцу
хладни морски ток,

328
00:31:11,711 --> 00:31:16,876
где морска кобила крије своје младе
ждребе умотано у стидљиви морски сан.

329
00:31:17,684 --> 00:31:20,778
Али практично све
људи познати могу апсолутно рећи

330
00:31:20,854 --> 00:31:26,121
да је пена на мору знак да
видиш кобилу и њено ждребе у игри.

331
00:31:26,559 --> 00:31:28,857
Ох, свиђа ми се то.
Јеси ли то измислио?

332
00:31:30,830 --> 00:31:33,424
Пијанац је то измислио,

333
00:31:33,766 --> 00:31:36,633
седећи у салону
у Бентс Форту, Колорадо.

334
00:31:37,103 --> 00:31:41,938
Дајте му тему, написао би стих.
"Једно бесплатно пиће, један бесплатни стих."

335
00:31:42,008 --> 00:31:44,943
Мора да је и то био део Бога.
Бог у њему.

336
00:31:45,011 --> 00:31:46,376
Наравно да јесте.

337
00:31:46,512 --> 00:31:52,212
Бог има посебну љубав према пијанима
и будале и деца попут тебе.

338
00:31:54,420 --> 00:31:56,149
Ја нисам дете.

339
00:31:56,589 --> 00:32:00,548
Имам скоро 16 година.
ја сам жена.

340
00:32:08,368 --> 00:32:09,835
Ох, Мисси.

341
00:32:24,684 --> 00:32:26,242
Склони то.

342
00:32:27,320 --> 00:32:31,416
Кад те убијем, биће то лицем у лице
са обојица на ногама.

343
00:32:32,625 --> 00:32:33,853
Волео бих да верујем у то.

344
00:32:33,927 --> 00:32:35,019
Можеш.

345
00:32:35,161 --> 00:32:37,857
А ево још нешто
и ти можеш да верујеш.

346
00:32:38,097 --> 00:32:40,895
Никад више не причај са мном
као што си урадио вечерас.

347
00:32:40,967 --> 00:32:42,696
истина боли,
зар не?

348
00:32:42,769 --> 00:32:44,430
Истина боли.

349
00:32:45,038 --> 00:32:47,097
Волео бих да знам
истину о теби.

350
00:32:47,173 --> 00:32:51,109
Само бити шериф није довољно
разлог да пратимо човека овако далеко.

351
00:32:52,111 --> 00:32:54,375
Шта је за тебе био Џими Грејем?

352
00:32:56,883 --> 00:32:57,872
Хмм?

353
00:33:01,220 --> 00:33:03,188
Био је ожењен мојом сестром.

354
00:33:03,256 --> 00:33:05,417
Твоја сестра?

355
00:33:08,528 --> 00:33:09,517
Ммм.

356
00:33:10,496 --> 00:33:13,192
Дакле, ту је медвед
седи, у хељду.

357
00:34:07,153 --> 00:34:09,144
<и>Лепа девојчица</и>

358
00:34:52,298 --> 00:34:53,856
Г. Стриблинг!

359
00:34:55,101 --> 00:34:56,500
Оставио си теле иза себе.

360
00:34:56,569 --> 00:34:57,661
Где?

361
00:34:58,438 --> 00:35:00,030
Изгубио је мајку.

362
00:35:00,173 --> 00:35:02,937
Па, мораћемо да му дамо нову.
Хајде.

363
00:35:18,758 --> 00:35:20,350
Дођите овамо, госпођице.

364
00:35:28,901 --> 00:35:33,770
Сада удахните три или четири
пута у сваку страну његовог носа.

365
00:35:34,574 --> 00:35:36,064
Само напред.

366
00:35:41,147 --> 00:35:44,639
Настави да га мазиш.
Тако је.

367
00:35:45,918 --> 00:35:50,548
Сада, остани тамо где си
ти си прво што види.

368
00:35:53,059 --> 00:35:54,720
Врати се на коња.

369
00:35:58,631 --> 00:36:01,566
Видите, госпођице, стоко
не види добро.

370
00:36:02,835 --> 00:36:05,531
Једини начин на који овај мали може
реци мајци од сваке друге краве

371
00:36:05,605 --> 00:36:09,336
је по њеном мирису. Када је он
изгуби то, он је сироче.

372
00:36:09,842 --> 00:36:13,608
Тако да му дајемо нови мирис да прати.
Ти си његова нова мама.

373
00:36:14,714 --> 00:36:18,980
Сада, полако одлази,
види шта ради.

374
00:37:01,694 --> 00:37:04,492
Хвала што сте сачували
оно теле тамо позади.

375
00:37:05,698 --> 00:37:07,256
Зашто би ми захваљивао?

376
00:37:07,333 --> 00:37:09,460
Па то теле
могао бити мој.

377
00:37:11,537 --> 00:37:13,368
Твоја?
Наравно.

378
00:37:13,439 --> 00:37:17,671
Видите, део мог договора са Брекенриџом
било да добијем петину стада.

379
00:37:19,111 --> 00:37:20,373
Пети?

380
00:37:20,446 --> 00:37:23,711
Па, испоручио сам му најбољи траг
шеф у послу, зар не?

381
00:37:23,783 --> 00:37:25,717
То нешто вреди,
зар не?

382
00:37:25,785 --> 00:37:29,949
Хајде, мој пети.
Хеј, тамо! Хајде, дечко!

383
00:38:14,367 --> 00:38:18,064
Г. Стриблинг, можете
камп где год желите.

384
00:38:18,404 --> 00:38:22,101
Ја идем напред
до Трес Сантоса.

385
00:38:23,342 --> 00:38:25,902
То је прилично грубо
град, г. Брекенриџ.

386
00:38:26,946 --> 00:38:29,938
Мислим да могу да нађем
додатне руке тамо.

387
00:38:32,852 --> 00:38:36,413
Овај пут можеш
стварно рачунајте на мене, госпођо Б.

388
00:38:53,406 --> 00:38:56,341
Кунем се да бих раније
помузи дивљу мачку.

389
00:39:09,088 --> 00:39:12,683
Хајде, Јацк-бои.
Хајде, Јацк-бои.

390
00:39:12,958 --> 00:39:14,926
Јацк-бои, хајде. Хајде.

391
00:39:15,928 --> 00:39:19,329
Хајде, Јацк-бои.
Хајде. Хајде.

392
00:39:19,532 --> 00:39:21,796
Хајде. Хајде, Јацк-бои.

393
00:39:24,437 --> 00:39:26,428
То је дечак.

394
00:39:39,385 --> 00:39:40,909
Врати се твој муж
још из града?

395
00:39:40,986 --> 00:39:43,750
Не. Надам се да није
упасти у било какву невољу.

396
00:39:43,956 --> 00:39:46,720
Можда би требало да уђем,
види како се он сналази.

397
00:39:46,792 --> 00:39:47,986
Волео бих да би.

398
00:39:48,060 --> 00:39:49,357
У реду.

399
00:39:56,502 --> 00:39:58,697
дај ми дувана,
хоћеш ли

400
00:40:00,506 --> 00:40:02,440
Не знам твој бренд.

401
00:40:03,809 --> 00:40:05,936
Ох, било која врста ће бити довољна.

402
00:40:07,813 --> 00:40:11,010
Можда би требало да пођете.
Изаберите сами.

403
00:40:11,550 --> 00:40:13,882
Ох, није толико важно.

404
00:40:15,988 --> 00:40:21,051
Узмите си времена. Само ћу остати
овде и пази на ствари.

405
00:40:21,127 --> 00:40:22,492
Је ли тако, Јацкие-бои?

406
00:40:22,561 --> 00:40:24,620
Само сам предложио
ти дођи.

407
00:40:26,198 --> 00:40:28,530
Сад ти кажем.

408
00:40:33,839 --> 00:40:35,773
На твом путу, цовпоке.

409
00:40:38,778 --> 00:40:40,507
То је наређење,
О'Маллеи.

410
00:40:46,419 --> 00:40:47,477
шта си рекао?

411
00:40:47,553 --> 00:40:49,453
Брен, молим те иди с њим.

412
00:40:49,989 --> 00:40:51,752
Не правите проблеме за нас.

413
00:40:56,028 --> 00:40:59,259
Шта год желиш, Белле,
тако ће бити.

414
00:41:17,416 --> 00:41:21,682
Господо, наше чаше
суше од нектара.

415
00:41:22,588 --> 00:41:27,651
Патрон, пиће за моје пријатеље,
и сви су моји пријатељи.

416
00:41:28,494 --> 00:41:30,655
Бармен, пиће свуда около.

417
00:41:34,834 --> 00:41:38,964
Господо!
Господо, господо.

418
00:41:39,738 --> 00:41:43,435
Здравица великом војнику,

419
00:41:45,811 --> 00:41:47,676
побожни хришћанин.

420
00:41:48,514 --> 00:41:53,918
Најхрабријим од храбрих,
Генерал Стоунвол Џексон.

421
00:41:57,623 --> 00:42:00,456
Ниси способан за то
изговорите то име, господине.

422
00:42:05,598 --> 00:42:08,533
На чијој је страни било
моја привилегија да се борим

423
00:42:09,168 --> 00:42:12,626
током дугих и трагичних година
рата између држава.

424
00:42:13,439 --> 00:42:16,670
господо,
дајем ти генерале...

425
00:42:20,646 --> 00:42:22,341
Посегните за својим пиштољем, господине.

426
00:42:23,649 --> 00:42:26,880
Одбијам да проливам крв
сабрата из Вирџиније.

427
00:42:27,353 --> 00:42:30,083
Одбијате сваку врсту
од борбе, зар не?

428
00:42:35,528 --> 00:42:38,224
Лепо је видети
опет ти, Брекенриџ.

429
00:42:38,364 --> 00:42:40,491
Имали смо ту привилегију
да се бори са њим

430
00:42:40,566 --> 00:42:43,057
под Стоунволом Џексоном
у Фредериксбургу.

431
00:42:44,103 --> 00:42:45,502
И он је потрчао.

432
00:42:50,576 --> 00:42:51,975
То није истина.

433
00:42:52,044 --> 00:42:54,444
Он није само трчао,
напустио нас је!

434
00:42:54,513 --> 00:42:56,003
То једноставно није истина.

435
00:42:56,081 --> 00:42:57,878
Био сам рањен у
Фредерицксбург.

436
00:42:57,950 --> 00:42:59,918
Где су били
ти си рањен?

437
00:43:00,152 --> 00:43:03,315
Само напред и покажи нам где си
били су рањени, Брекенриџ.

438
00:43:03,389 --> 00:43:06,381
Да, господине. Покажи нам.
Сви бисмо волели да видимо.

439
00:43:06,458 --> 00:43:08,221
Па, рана је очигледна.

440
00:43:09,461 --> 00:43:10,485
ја шепам...

441
00:43:10,563 --> 00:43:13,088
Спусти панталоне и
покажи нам своју позадину.

442
00:43:21,574 --> 00:43:23,633
Немате право на то
замоли ме да то урадим.

443
00:43:23,709 --> 00:43:25,267
Твоје панталоне.

444
00:43:31,917 --> 00:43:33,544
Или твој пиштољ.

445
00:43:43,596 --> 00:43:45,791
Покажи нам своју рану.

446
00:43:46,799 --> 00:43:51,327
о, боже,
зар нема милости?

447
00:43:52,671 --> 00:43:54,036
Покажи нам рану!

448
00:44:11,056 --> 00:44:13,820
разговор је у реду,
можете рећи шта год желите,

449
00:44:14,493 --> 00:44:16,723
али ниједан човек нема право
натерати другог човека да уради ово.

450
00:44:16,795 --> 00:44:17,853
Не мешај се у ово.

451
00:44:17,930 --> 00:44:20,160
Шта је он за вас, господине?
Не постављајте питања, господине.

452
00:44:20,232 --> 00:44:22,132
Само уради оно што човек каже.

453
00:44:22,234 --> 00:44:23,565
хајде да изађемо...
Сад чекај мало...

454
00:44:23,636 --> 00:44:25,126
Ти умукни!

455
00:44:27,906 --> 00:44:31,740
Идемо, г. Брекенриџ.
Мислим да нисмо добродошли овде.

456
00:45:24,663 --> 00:45:26,961
Како је мој тата заиста умро?

457
00:45:30,736 --> 00:45:32,601
Као што смо рекли,

458
00:45:32,905 --> 00:45:36,705
неки дерачи бизона
почео да прави проблеме и...

459
00:45:37,209 --> 00:45:39,473
Па, твој отац
ушао да то спречи...

460
00:45:39,545 --> 00:45:41,410
Ти то измислиш
због маме?

461
00:45:41,880 --> 00:45:43,438
Јер она зна.

462
00:45:45,617 --> 00:45:46,948
И ја исто.

463
00:45:47,386 --> 00:45:48,751
Знаш шта?

464
00:45:48,921 --> 00:45:53,017
Да је и господин Брекенриџ био
нежан да икада уђе у борбу.

465
00:45:53,959 --> 00:45:55,950
Можда је то било
добро у њему.

466
00:47:52,878 --> 00:47:54,903
Време је за спавање, Мелиса.
Тако рано?

467
00:47:54,980 --> 00:47:56,709
није рано,
касно је.

468
00:47:57,049 --> 00:47:58,311
Лаку ноћ, г. О'Маллеи.

469
00:47:58,383 --> 00:47:59,577
Лаку ноћ, Мисси.

470
00:48:11,396 --> 00:48:13,557
Па, стидим те се,
Стриблинг.

471
00:48:13,632 --> 00:48:17,898
Јадном Брекенриџу још није ни хладно и
већ мислиш на његову удовицу.

472
00:48:18,971 --> 00:48:20,529
Можда си у праву.

473
00:48:22,507 --> 00:48:25,943
Заборави, каубоју.
Она је моја.

474
00:48:27,479 --> 00:48:30,812
Забринуо бих се о томе кад бих размишљао
ти ћеш живети довољно дуго.

475
00:48:30,883 --> 00:48:33,477
Па кад дође време
дође, видећеш.

476
00:48:35,487 --> 00:48:36,977
Не рачунај на то.

477
00:48:37,956 --> 00:48:41,084
Никад нећеш добити прилику
опет да уништи живот жени.

478
00:48:42,828 --> 00:48:45,763
Још увек причаш
о тој твојој сестри?

479
00:48:49,034 --> 00:48:50,501
Да ли волиш истину?

480
00:48:51,637 --> 00:48:52,865
Ево га.

481
00:48:52,938 --> 00:48:55,463
Твоја сестра је ставила више рогова
о Џимију Грејему

482
00:48:55,540 --> 00:48:57,838
него дикобраз има пера.

483
00:48:58,277 --> 00:49:00,575
До тренутка када је он
убио се,

484
00:49:00,746 --> 00:49:05,979
није био добар ни за шта осим можда
натрпати и окачити изнад камина.

485
00:49:06,885 --> 00:49:11,185
Та твоја сестра, Стриблинг, је била
само бесплатно пиће у кући.

486
00:49:11,456 --> 00:49:13,651
И нико никада
отишао кући жедан.

487
00:49:14,426 --> 00:49:16,155
Мислим нико.

488
00:50:19,358 --> 00:50:21,451
Ако вас двоје желите да убијете
једни друге, само напред.

489
00:50:21,526 --> 00:50:24,962
Али бар сачекајте док не пређете
границе и испуните свој уговор.

490
00:50:25,030 --> 00:50:27,828
Ако нећеш
држи се тога, изађи одмах.

491
00:50:33,638 --> 00:50:35,538
Успут, О'Маллеи,

492
00:50:37,209 --> 00:50:40,269
три дана после тебе
убио Џимија Грема,

493
00:50:40,612 --> 00:50:43,775
моја млађа сестра је узела дужину
од сирове коже и обесила се.

494
00:51:38,637 --> 00:51:40,537
Шта сад није у реду?

495
00:51:42,541 --> 00:51:45,908
Само показујем језик вагона
према северној звезди.

496
00:51:46,044 --> 00:51:47,807
Помозите нам да се снађемо
ујутру.

497
00:51:47,879 --> 00:51:51,838
Ако је то тако добра идеја, зашто не
већ смо то радили, г. Стриблинг?

498
00:51:55,687 --> 00:52:00,522
Вероватно зато што ми није требало
изговор да разговарам са тобом пре.

499
00:52:00,826 --> 00:52:01,815
Ох.

500
00:52:02,394 --> 00:52:05,955
Само желим
рећи ти да не бринеш.

501
00:52:06,298 --> 00:52:09,665
Мислим да доведем то стадо
у доброј форми, можете рачунати на мене.

502
00:52:09,734 --> 00:52:10,826
Добро.

503
00:52:10,902 --> 00:52:12,699
Има још једна ствар.

504
00:52:13,772 --> 00:52:15,706
Извините што тако кажем,

505
00:52:17,275 --> 00:52:20,039
знаш, понекад

506
00:52:20,846 --> 00:52:24,009
само погоршава тугу
када га флашираш.

507
00:52:27,452 --> 00:52:28,544
Хвала.

508
00:52:28,620 --> 00:52:30,110
ако ти...

509
00:52:31,756 --> 00:52:33,621
када се осећаш боље,

510
00:52:34,659 --> 00:52:38,755
ако вам треба пријатељ за разговор
о вашим плановима за будућност,

511
00:52:39,231 --> 00:52:41,324
Мислим, твоји планови
и Мелисе,

512
00:52:42,367 --> 00:52:44,164
Волео бих да будем тај пријатељ.

513
00:52:46,671 --> 00:52:49,105
запамтићу то,
г. Стриблинг.

514
00:52:50,308 --> 00:52:51,366
Лаку ноћ.

515
00:52:51,476 --> 00:52:52,568
Лаку ноћ.

516
00:53:26,278 --> 00:53:28,838
Нисам знао да има жена
повезан са овом одећом.

517
00:53:28,914 --> 00:53:30,245
Прави разлику?

518
00:53:30,315 --> 00:53:32,875
не мени,
то не чини.

519
00:53:33,218 --> 00:53:38,417
Такве жене вреде 1.500 долара по комаду
испоручен Холанђанину у Веракрузу.

520
00:53:39,824 --> 00:53:42,122
То је више од
вреди цело стадо.

521
00:53:58,476 --> 00:53:59,738
Тражиш некога?

522
00:53:59,811 --> 00:54:00,971
Именовани колега
Брекенриџ.

523
00:54:01,046 --> 00:54:04,447
Ангажовао нас је да завршимо са овим
одећа за Црази Хорсе, Тексас.

524
00:54:04,649 --> 00:54:06,480
Чули смо да је убијен.

525
00:54:06,785 --> 00:54:08,878
Па смо те пратили
из Трес Сантоса.

526
00:54:09,020 --> 00:54:11,580
Мислио сам да стварно можеш
употребите још неколико руку.

527
00:54:11,756 --> 00:54:14,816
Имамо папир који је потписао.
Покажи му.

528
00:54:15,260 --> 00:54:19,196
Папир није битан. Требају нам мушкарци.
Имате ли имена?

529
00:54:19,764 --> 00:54:22,460
Наравно. Франк Хоббс.

530
00:54:23,368 --> 00:54:24,960
Ово је мој брат Ед,

531
00:54:25,170 --> 00:54:28,230
зове онај тамо
сам Јулесбург Кид.

532
00:54:31,910 --> 00:54:34,344
У реду.
Хајдемо на посао.

533
00:54:42,420 --> 00:54:44,081
Хеј, мали.

534
00:54:46,658 --> 00:54:48,250
Слабо чујете?

535
00:54:59,971 --> 00:55:03,532
У реду, овде имамо велико стадо крава.
Свуда овде.

536
00:55:04,009 --> 00:55:07,137
Сада их скупите тако да можемо
идите одавде одмах.

537
00:55:39,544 --> 00:55:42,274
Па, сад би требало
помери се тамо, дамо.

538
00:55:42,414 --> 00:55:44,314
Пусти мене
те мазге за тебе.

539
00:55:44,382 --> 00:55:48,148
Одмах долазим са тобом
док овде позади везујем свог коња.

540
00:55:51,723 --> 00:55:55,056
Слабо чујете.
Па, знаш, кад завршим са тобом,

541
00:55:55,126 --> 00:55:57,651
толико ће ти се допасти та стока
никада нећете желети да их напустите.

542
00:55:57,729 --> 00:56:00,493
Хајде, Јулесбург Кид,
идемо!

543
00:56:08,206 --> 00:56:10,697
Идемо! То је то!

544
00:56:12,711 --> 00:56:15,373
Држи се! Држи се!
Сачекај!

545
00:56:16,081 --> 00:56:20,745
Седи на коња, то је то. дођи овамо,
дођи овамо. Не буди такав.

546
00:56:20,852 --> 00:56:22,080
Дођи овамо!

547
00:56:23,221 --> 00:56:24,745
Вау, вау, вау!

548
00:56:30,295 --> 00:56:33,890
Остани на коњу. хајде,
остани на том коњу. То је то!

549
00:56:33,965 --> 00:56:37,093
Сада сте добили! Хајде!
Идемо поново, а? Хајде!

550
00:56:37,168 --> 00:56:39,432
Идемо! То је то.

551
00:56:39,504 --> 00:56:41,267
Зар ово није забавно?
Зар ово није забавно?

552
00:56:46,644 --> 00:56:48,976
Немојте стићи
опет за твој пиштољ.

553
00:56:53,251 --> 00:56:55,242
Сада ради за свој долар.

554
00:57:29,053 --> 00:57:30,816
Хеј, сачекај, Мисси.

555
00:57:34,459 --> 00:57:36,825
Знаш смешну ствар
о коњу?

556
00:57:36,895 --> 00:57:40,296
Може да види гопхер рупу
удаљено око миље, а ипак...

557
00:57:40,632 --> 00:57:42,657
Да ти покажем нешто.

558
00:57:48,973 --> 00:57:50,065
Погледај.

559
00:57:54,112 --> 00:57:57,912
А ипак не може ни да види а
птичје гнездо испред његовог носа.

560
00:58:07,225 --> 00:58:09,591
Нема разлога
бити нервозан.

561
00:58:10,094 --> 00:58:13,291
Ја ћу те одвести
жив. Сећаш се?

562
00:58:24,476 --> 00:58:26,137
Шта је мислио?

563
00:58:27,345 --> 00:58:30,940
Све што је мислио је да ћеш имати
коњи расути по целом селу,

564
00:58:31,015 --> 00:58:33,643
осим ако се не вратиш
радити пронто, госпођице.

565
00:58:33,718 --> 00:58:34,844
У реду.

566
00:59:33,845 --> 00:59:37,178
Можда ћемо моћи да искористимо убицу
на овом погону ипак.

567
00:59:53,331 --> 00:59:55,663
Мислим да нема
било каква опасност овде.

568
00:59:55,733 --> 00:59:58,827
Боље да стражаримо
овде, исто тако.

569
00:59:59,704 --> 01:00:01,331
Раширићемо се
међу стадом вечерас.

570
01:00:01,406 --> 01:00:03,966
Понесите постељину са собом.
Спавајте што више можете.

571
01:00:04,042 --> 01:00:06,306
О'Мали и ја
јахаће стадо.

572
01:00:35,273 --> 01:00:39,903
Да сам Индијанац, могао бих да изаберем
направи неке моћне лаке скалпове управо тада.

573
01:00:40,578 --> 01:00:42,375
Драго ми је да ниси.

574
01:00:44,182 --> 01:00:46,946
Дођи овамо. желим да
показати ти нешто.

575
01:00:48,386 --> 01:00:52,083
Не бој се. Неће вам требати
то стрељачко гвожђе. Хајде.

576
01:00:55,526 --> 01:00:59,860
Нешто тамо где би могао да живиш
пет живота и никада више не видети.

577
01:01:03,201 --> 01:01:04,293
Погледај.

578
01:01:15,580 --> 01:01:17,275
Ватра Светог Елма.

579
01:01:17,982 --> 01:01:20,212
Никад га нисам видео
осим на бродовима.

580
01:01:20,918 --> 01:01:24,251
Никада то нисам видео
било где. шта је то?

581
01:01:25,556 --> 01:01:31,085
Па пала је звезда и разбила се и
расуо свој сјај свуда по месту.

582
01:01:32,964 --> 01:01:35,159
Ето, видиш?
Ти си се смејао.

583
01:01:35,233 --> 01:01:37,326
Добијеш
опет навикли на мене.

584
01:01:37,402 --> 01:01:41,361
Стварно сам то мислио
ниси се ни мало променио.

585
01:01:44,976 --> 01:01:46,773
Како то мислиш?

586
01:01:47,245 --> 01:01:51,079
Ох, још увек имаш ту дивљину
на врху језика.

587
01:01:52,850 --> 01:01:55,375
Још увек те имам
и у мом срцу.

588
01:01:58,156 --> 01:02:01,717
Види, Белле, знам да ово није
био је добар пут за тебе,

589
01:02:02,360 --> 01:02:05,693
али, добро, имаћемо
глатка пловидба одавде па надаље.

590
01:02:05,763 --> 01:02:08,664
Ти стварно не желиш
глатка пловидба, Брен.

591
01:02:08,900 --> 01:02:11,733
Ви носите своју олују
где год да кренете.

592
01:02:12,136 --> 01:02:14,127
Само када путујем сам.

593
01:02:22,246 --> 01:02:23,440
Белле.

594
01:02:27,018 --> 01:02:30,476
Погледај ме. Покушавам
рећи ти колико те волим.

595
01:02:32,423 --> 01:02:33,720
Не, Брен.

596
01:02:34,392 --> 01:02:36,587
Волео си девојку од 16 година.

597
01:02:37,295 --> 01:02:41,322
У другој земљи.
У другом свету скоро.

598
01:02:43,367 --> 01:02:45,801
И још увек мислиш
Ја сам та девојка.

599
01:02:47,438 --> 01:02:48,632
јеси.

600
01:02:48,706 --> 01:02:50,037
Ја нисам.

601
01:02:51,175 --> 01:02:54,372
Девојка које се сећаш је умрла
давно, давно.

602
01:02:54,879 --> 01:02:57,575
Али чим погледам
ти, она поново оживљава.

603
01:02:57,648 --> 01:02:59,707
Зар не видиш то,
Белле?

604
01:03:00,518 --> 01:03:03,112
Зар не знаш шта
Урадио сам за тебе?

605
01:03:03,187 --> 01:03:05,382
Нешто само
љубав може?

606
01:03:07,525 --> 01:03:09,959
Зауставио сам време
од додиривања тебе.

607
01:03:10,962 --> 01:03:15,797
Заробио сам те у свом срцу првог дана
Видео сам те, и никад ти нисам дозволио да се промениш.

608
01:03:15,867 --> 01:03:20,429
Ох, Белле, 100 година од сада,
моје очи су могле да те гледају и још увек виде

609
01:03:20,505 --> 01:03:23,668
лепа девојчица
у жутој хаљини.

610
01:03:29,881 --> 01:03:31,644
Све си рекао.

611
01:03:33,284 --> 01:03:35,047
Зар не видиш, Брен?

612
01:03:35,620 --> 01:03:38,054
Не желим да будем
волео као да јесам

613
01:03:38,122 --> 01:03:41,990
уплашен, дрхтав,
невина девојчица.

614
01:03:42,927 --> 01:03:45,327
Морам бити вољен
за оно што јесам.

615
01:03:48,699 --> 01:03:50,098
ја сам жена

616
01:03:52,036 --> 01:03:56,666
срцем и умом
и месо жене.

617
01:03:59,577 --> 01:04:02,102
Нисам млад и
Нисам невин.

618
01:04:03,247 --> 01:04:05,272
Има још много тога за мене

619
01:04:06,684 --> 01:04:08,777
бити вољен него само то.

620
01:04:09,253 --> 01:04:11,084
Али ти то не видиш.

621
01:04:18,029 --> 01:04:20,054
Зато што не желиш.

622
01:04:40,251 --> 01:04:42,446
Страшно си рано устао
јутрос.

623
01:04:42,520 --> 01:04:44,215
Зашто, да, јесам.

624
01:04:44,288 --> 01:04:47,348
Мислите ли да је то мудро?
Ходате овде ненаоружани?

625
01:04:47,425 --> 01:04:50,861
Само сам хтео да видим ово мало
црква на дневном светлу.

626
01:04:52,363 --> 01:04:53,455
Да.

627
01:04:56,834 --> 01:05:00,531
Много наде, пуно молитви
мора да је почело овде.

628
01:05:02,039 --> 01:05:03,336
Или завршено.

629
01:05:03,941 --> 01:05:05,932
Крштење беба.

630
01:05:06,811 --> 01:05:08,802
Жене сахрањују своје мртве.

631
01:05:11,315 --> 01:05:13,078
Понекад и мушкарци.

632
01:05:14,952 --> 01:05:16,044
Мушкарци?

633
01:05:19,490 --> 01:05:22,948
Изгубио сам жену и две ћерке
у ратној странци Осаге.

634
01:05:23,995 --> 01:05:24,984
Ох.

635
01:05:26,330 --> 01:05:27,695
жао ми је.

636
01:05:29,000 --> 01:05:31,798
Бојим се да сам био само
мислећи на себе.

637
01:05:34,872 --> 01:05:38,433
Мени се то увек чинило
жене које настављају да живе.

638
01:05:38,509 --> 01:05:41,137
Мушкарци убијају или бивају убијени.

639
01:05:43,514 --> 01:05:46,881
И жене их сахрањују.
Ми смо професионални преживели.

640
01:05:47,618 --> 01:05:49,882
Белле, синоћ...

641
01:05:52,323 --> 01:05:55,383
Нисам могао а да те не видим и
О'Маллеи разговарају заједно.

642
01:05:55,459 --> 01:05:58,826
И имао сам осећај да ти
двоје су се срели раније.

643
01:05:58,896 --> 01:06:02,423
Мислим, много пре него што смо почели
ово говедо. јеси ли

644
01:06:03,234 --> 01:06:06,431
Мислим да немаш право на то
поставите ми то питање, господине Стриблинг.

645
01:06:06,504 --> 01:06:10,099
Али дајем себи то право,
јер мислим да те оженим.

646
01:06:10,174 --> 01:06:12,802
То ми даје
свако право на свету.

647
01:06:15,947 --> 01:06:19,144
Хоћу ли имати шта да кажем
о овом браку?

648
01:06:19,216 --> 01:06:20,843
Не док те не питам.

649
01:06:20,918 --> 01:06:24,183
И не могу да питам док не
расправите ствари са њим.

650
01:06:26,023 --> 01:06:28,753
Онда ћеш имати
много тога да се каже.

651
01:06:31,062 --> 01:06:32,188
Извините.

652
01:06:32,263 --> 01:06:33,696
Нема разлога
да се увреди.

653
01:06:33,764 --> 01:06:35,698
Али можете исто тако
заборави да си га икада видео,

654
01:06:35,766 --> 01:06:38,599
јер сам ја човек
ти ћеш се удати.

655
01:06:40,237 --> 01:06:42,262
Мислим оно што кажем, Белле.

656
01:07:29,487 --> 01:07:30,784
О'Маллеи!

657
01:07:45,369 --> 01:07:46,996
Држите стадо!

658
01:08:05,890 --> 01:08:07,448
Шта си мислио
ти си радио?

659
01:08:07,525 --> 01:08:09,857
Штитио сам
мој пети из стада.

660
01:08:09,927 --> 01:08:14,227
Вратите се тамо и узмите
одећа спремна да се одупре нападу.

661
01:08:53,003 --> 01:08:54,800
Нисам се пријавио
да се боре против јакија.

662
01:08:54,872 --> 01:08:57,670
Па, нисам о томе
да се бори против њих.

663
01:09:05,382 --> 01:09:09,910
Донесите вагон и ремуду овамо
а ми ћемо их опколити стадом.

664
01:10:28,232 --> 01:10:29,563
Спремите се.

665
01:10:54,525 --> 01:10:55,753
Стани.

666
01:10:59,597 --> 01:11:01,462
Имају Стриблинга.

667
01:11:27,224 --> 01:11:29,954
Све што су желели је
мало свеже говедине.

668
01:11:32,963 --> 01:11:35,090
Могао си
убио га.

669
01:11:35,766 --> 01:11:36,994
Не још.

670
01:11:40,838 --> 01:11:43,739
Колико стада
да ли сте морали да дате?

671
01:11:44,642 --> 01:11:46,507
Једна петина стада!

672
01:11:49,179 --> 01:11:50,806
О'Маллеијев пети.

673
01:11:57,288 --> 01:11:59,620
Никад нисам волео краве
у сваком случају много.

674
01:13:44,094 --> 01:13:45,459
Живи песак!

675
01:13:45,996 --> 01:13:47,827
Пази где се возиш!

676
01:14:13,991 --> 01:14:15,618
Баци ми конопац.

677
01:14:20,564 --> 01:14:22,259
Хајде да узмемо конопац.

678
01:14:24,368 --> 01:14:27,633
Мислите да бисте могли наћи начин
да поцепају ту потерницу?

679
01:14:31,542 --> 01:14:33,032
Нема шансе.

680
01:15:08,545 --> 01:15:10,843
Држи се за руке
преко главе.

681
01:15:41,512 --> 01:15:44,140
Велики момак је заглављен
у живом песку.

682
01:16:10,741 --> 01:16:13,005
Немојте да схватите погрешну идеју,
Стриблинг.

683
01:16:13,076 --> 01:16:16,170
Да те Белле не треба
да прође ову стоку,

684
01:16:16,246 --> 01:16:19,409
ти би сада био на дну,
поред твог коња.

685
01:16:20,717 --> 01:16:22,708
Тако сам и мислио.

686
01:19:09,820 --> 01:19:11,617
Убио сам Френка Хобса.

687
01:20:26,863 --> 01:20:29,764
Па, ево је.
Успели смо.

688
01:20:29,833 --> 01:20:31,596
Наравно да је прелепо.

689
01:20:43,013 --> 01:20:46,210
<и>Имам доста вакуероса
да нам помогне да пређемо.</и>

690
01:20:48,151 --> 01:20:52,110
Црази Хорсе је на другој страни,
одмах иза тог гребена.

691
01:20:52,956 --> 01:20:54,514
Када прелазимо?

692
01:20:54,591 --> 01:20:56,286
Прва ствар ујутру.

693
01:20:57,227 --> 01:20:59,821
Мислиш да ћемо
морате поново да кампујете?

694
01:20:59,896 --> 01:21:01,921
Кад је град
на видику?

695
01:21:01,998 --> 01:21:04,193
Па, прекасно је
да пробам данас, Мелиса.

696
01:21:04,634 --> 01:21:08,331
У реду, хајде да узмемо ово
стока која се креће према реци.

697
01:21:16,379 --> 01:21:19,075
Знаш, Мисси, ти и твој
мајка би сада могла да пређе,

698
01:21:19,149 --> 01:21:21,709
и провести угодну ноћ у граду.
Волео бих то.

699
01:21:21,785 --> 01:21:25,152
Дошли смо довде, Мелиса.
Могли бисмо провести још једну ноћ.

700
01:21:25,222 --> 01:21:27,622
Па, сигурно бих
као лепо купање.

701
01:21:27,691 --> 01:21:29,352
Знате, ово је наше
синоћ у Мексику.

702
01:21:29,426 --> 01:21:31,018
Хајде да славимо.
Хајде да направимо фешту.

703
01:21:31,094 --> 01:21:34,063
А фиеста? Можемо ли се све дотерати?
Зашто не?

704
01:21:34,130 --> 01:21:36,530
О'Маллеи? О'Маллеи?

705
01:21:36,600 --> 01:21:37,828
Да?

706
01:21:37,901 --> 01:21:40,893
Вечерас ћемо имати фешту.
Хоћеш ли плесати са мном?

707
01:21:40,971 --> 01:21:43,906
Сигурно хоће. Данце витх
те целе ноћи.

708
01:21:43,974 --> 01:21:47,501
Ох, господине О'Маллеи, ако одлучите
да не пређе границу са нама,

709
01:21:47,577 --> 01:21:51,138
Биће ми драго да вам пошаљем плату
након што сам продао стадо.

710
01:21:57,087 --> 01:21:58,884
размислићу о томе.

711
01:23:53,536 --> 01:23:55,163
Ја сам само лаж.

712
01:23:59,642 --> 01:24:02,634
Немам папуче.
Не бих носио чизме.

713
01:24:06,082 --> 01:24:07,310
да ли ти се свиђа?

714
01:24:07,384 --> 01:24:08,874
Веома.

715
01:24:11,121 --> 01:24:12,645
Био је од моје мајке.

716
01:24:12,722 --> 01:24:14,713
Могло је бити
направљен за тебе.

717
01:24:19,896 --> 01:24:22,888
Мелиса, где је
јеси ли нашао ту хаљину?

718
01:24:22,966 --> 01:24:24,331
У твом гепеку.

719
01:24:25,335 --> 01:24:26,734
Поцепано је.

720
01:24:26,803 --> 01:24:28,202
Ох, да, јесте.

721
01:24:29,372 --> 01:24:31,067
Да ли си то знала, мама?

722
01:24:31,975 --> 01:24:35,809
Да. Неко ми је дао
корс од першуна.

723
01:24:36,413 --> 01:24:41,009
И један веома љубоморан дечак их је откинуо
и газио по њима. Поцепао хаљину.

724
01:24:43,420 --> 01:24:45,411
Мислим да је то романтично.

725
01:24:45,655 --> 01:24:49,022
Па, једног дана ћу дати
ти першун назад.

726
01:24:49,659 --> 01:24:51,149
Плеши са мном.

727
01:25:32,469 --> 01:25:36,963
<и>Лепа девојчица у жутој хаљини</и>

728
01:25:38,475 --> 01:25:41,103
<и>Када ћеш дати</и>

729
01:25:41,177 --> 01:25:43,441
<и>Твоје срце мени?</и>

730
01:25:44,247 --> 01:25:47,307
<и>Намеравам да наставим да питам</и>

731
01:25:47,851 --> 01:25:50,411
<и>Док не одговорите са да</и>

732
01:25:51,321 --> 01:25:53,221
<и>Лепа девојчица</и>

733
01:25:53,289 --> 01:25:57,089
<и>У лепом
мала жута хаљина</и>

734
01:25:59,195 --> 01:26:02,460
<и>Погледао сам и
видео те како стојиш</и>

735
01:26:02,899 --> 01:26:06,300
<и>Као сјај ватре
на кривудавом степеништу</и>

736
01:26:06,803 --> 01:26:09,966
<и>Тако си млад био,
тако поносан, тако поштен</и>

737
01:26:10,039 --> 01:26:14,442
<и>Са светлошћу свећа
да средите косу</и>

738
01:26:15,612 --> 01:26:20,242
<и>Лепа девојчица
у жутој хаљини</и>

739
01:26:20,817 --> 01:26:21,841
Твој сат, О'Маллеи.

740
01:26:21,918 --> 01:26:23,283
<и>Када...</и>

741
01:27:25,782 --> 01:27:30,412
Хеј. Далеко си од свог вагона.
ста радис овде?

742
01:27:33,356 --> 01:27:35,187
да ли ћеш
прећи преко?

743
01:27:35,258 --> 01:27:37,488
не знам.
Нисам још одлучио.

744
01:27:39,095 --> 01:27:42,531
Ако останете овде у Мексику,
Ја остајем овде са тобом.

745
01:27:53,643 --> 01:27:56,043
Зашто кажеш
тако нешто?

746
01:27:57,547 --> 01:27:59,310
Зато што те волим.

747
01:28:05,521 --> 01:28:07,386
Ох, Мисси, ти
само мислите да знате.

748
01:28:07,457 --> 01:28:09,755
И не смете...
Немој рећи да не смем.

749
01:28:09,826 --> 01:28:13,125
Волео сам те од самог почетка
први минут кад сам те видео.

750
01:28:13,730 --> 01:28:17,257
А сада сам сав попуњен
са љубављу према теби.

751
01:28:25,108 --> 01:28:27,702
Јеси ли нешто рекао
овако својој мајци?

752
01:28:27,777 --> 01:28:29,176
Не. Не још.

753
01:28:29,679 --> 01:28:30,976
Осим тога...

754
01:28:31,047 --> 01:28:32,605
Осим чега?

755
01:28:33,383 --> 01:28:36,250
Видели сте пут
она гледа господина Стриблинга.

756
01:28:36,319 --> 01:28:39,220
Неће бити усамљена
за мене много дуже.

757
01:28:40,923 --> 01:28:42,083
Мисси.

758
01:28:44,527 --> 01:28:47,018
Погледај ме.
И слушај ме.

759
01:28:47,964 --> 01:28:50,194
Сад си млад, премлад...
Ја нисам.

760
01:28:50,266 --> 01:28:54,930
Девојке се овде удају када су много млађе од мене.
У Мексику сам жена.

761
01:28:55,872 --> 01:28:58,670
Зашто увек правиш такве
гужва око тога да си жена?

762
01:28:58,741 --> 01:29:00,675
Зато што је важно.

763
01:29:01,311 --> 01:29:05,441
Знам да шијем, чувам кућу и кувам
боље од било које жене коју сте икада познавали.

764
01:29:05,515 --> 01:29:06,914
Наравно да можете.

765
01:29:06,983 --> 01:29:09,918
И један ових дана ће доћи дечак...
Не желим дечака.

766
01:29:09,986 --> 01:29:11,385
желим те.

767
01:29:19,462 --> 01:29:22,659
Желите некога ко ће вас испунити
срце са топлином и сунчевом светлошћу.

768
01:29:22,732 --> 01:29:24,825
Желиш младог човека,
не ја.

769
01:29:24,901 --> 01:29:26,732
Све што могу је да бацим
облак над тобом...

770
01:29:26,803 --> 01:29:28,202
Не плашим се облака.

771
01:29:28,271 --> 01:29:30,398
не плашим се ничега.

772
01:29:31,274 --> 01:29:35,438
Ако можеш само да видиш толико лепоте
гледајући у океанске таласе,

773
01:29:35,878 --> 01:29:39,439
зашто не видиш само мало
нешто што волиш у мени?

774
01:29:41,317 --> 01:29:44,582
Ох, Мисси, имам.
Да, Мисси.

775
01:29:46,589 --> 01:29:49,422
Гледам те и
све што видим је љупкост.

776
01:29:50,393 --> 01:29:52,588
Молимо покушајте да добијете
навикли на мене.

777
01:29:53,429 --> 01:29:56,956
И ако ме тренутно не волиш,
молим вас покушајте да научите.

778
01:29:58,668 --> 01:30:00,033
Ох, Мисси.

779
01:30:01,003 --> 01:30:03,563
Волео сам те
цео мој живот.

780
01:30:04,407 --> 01:30:06,272
Поведи ме са собом
где год да идеш?

781
01:30:06,342 --> 01:30:07,900
докле год желиш,

782
01:30:07,977 --> 01:30:11,640
благодарећи Богу на сваком кораку
на начин на који сам те нашао.

783
01:31:09,939 --> 01:31:11,463
Ту је Тексас.

784
01:31:12,108 --> 01:31:14,099
То је диван призор.

785
01:31:16,579 --> 01:31:18,740
Хеј, да пређемо границу
усред реке

786
01:31:18,815 --> 01:31:21,249
или када добијемо
на другу страну?

787
01:31:22,385 --> 01:31:24,012
Па, не знам.

788
01:31:24,086 --> 01:31:26,213
Па, волиш све легално,
зар не?

789
01:31:26,289 --> 01:31:27,551
Ох, да.

790
01:31:30,526 --> 01:31:33,154
Још увек желиш
служити тај налог?

791
01:31:34,197 --> 01:31:35,664
Тако је.

792
01:31:36,132 --> 01:31:38,464
не прихватам то,
знаш.

793
01:31:38,835 --> 01:31:40,735
То сам и мислио.

794
01:31:42,038 --> 01:31:44,370
Шта то ради
на наш обрачун?

795
01:31:46,108 --> 01:31:48,975
Можда би требало да добијемо
посао обављен први.

796
01:31:49,579 --> 01:31:51,513
Пружа нам још једну руку.

797
01:31:53,115 --> 01:31:55,345
Доћи ћу по тебе у залазак сунца.

798
01:31:55,651 --> 01:31:57,642
чекаћу те.

799
01:31:59,689 --> 01:32:01,247
Хо, тамо. Хајде.

800
01:33:07,924 --> 01:33:11,257
Наћи ћемо се овде
чим се очистим.

801
01:33:11,327 --> 01:33:12,919
Ја ћу чекати!

802
01:33:46,028 --> 01:33:49,395
Могао би да зауставиш ову ствар
да га ниси тако мрзео.

803
01:33:50,967 --> 01:33:52,594
Не мрзим га.

804
01:33:53,869 --> 01:33:55,461
У почетку јесам.

805
01:33:57,073 --> 01:33:59,667
Тешко је наставити да мрзиш
неко кога сте упознали.

806
01:33:59,742 --> 01:34:01,835
Онда га пусти.
Заборави на њега.

807
01:34:01,911 --> 01:34:03,845
Скоро сам се надао
не би прешао.

808
01:34:03,913 --> 01:34:05,141
молим те.

809
01:34:06,148 --> 01:34:07,547
Извини, Белле.

810
01:34:14,323 --> 01:34:15,483
Белле.

811
01:34:19,862 --> 01:34:21,830
Шта је за тебе О'Мали?

812
01:34:23,032 --> 01:34:24,556
Или шта је он био?

813
01:34:26,102 --> 01:34:28,832
Познавао сам га пре много година,
када сам била девојчица.

814
01:34:29,305 --> 01:34:31,364
Од тада га нисам видео.

815
01:34:32,174 --> 01:34:34,267
Док није дошао на ранч.

816
01:34:34,944 --> 01:34:36,673
Јесте ли били заљубљени у њега?

817
01:34:37,413 --> 01:34:39,005
Мислио сам да јесам.

818
01:34:40,449 --> 01:34:42,246
Плашио сам се тога.

819
01:34:44,353 --> 01:34:46,947
Не можеш мислити
има ли шта сада?

820
01:34:51,761 --> 01:34:53,092
Не, Белле.

821
01:34:55,364 --> 01:34:57,491
срешћемо се
назад на вечеру.

822
01:34:57,566 --> 01:34:58,794
Ох, Дана.

823
01:34:59,268 --> 01:35:03,466
молим те. Ако ме стварно волиш, ти
неће овако прокоцкати свој живот.

824
01:35:03,539 --> 01:35:05,666
запамти,
то је и мој живот.

825
01:35:06,275 --> 01:35:08,402
Белле, имам
стварно те волим.

826
01:35:16,352 --> 01:35:18,183
Ох, онда се не бори са њим.

827
01:35:18,254 --> 01:35:20,654
Мора постојати
излаз. Нађи га.

828
01:35:21,857 --> 01:35:23,825
Ох, обећај ми да хоћеш.

829
01:35:55,858 --> 01:35:59,294
Добар дан, госпођо Брекенриџ.
Изгледаш прелепо.

830
01:35:59,695 --> 01:36:02,721
Морао сам да те видим, Брен.
Морам да разговарам са тобом.

831
01:36:03,165 --> 01:36:06,066
У реду. Хајде да разговарамо.

832
01:36:09,472 --> 01:36:12,600
Желим да вам се захвалим за све
учинио си за мене и Мелису.

833
01:36:12,675 --> 01:36:14,302
То је у реду.

834
01:36:16,278 --> 01:36:19,736
Али зар не мислите да би требало да изађете
земљу, пре него што се нешто деси?

835
01:36:19,815 --> 01:36:21,476
Шта би могло да се деси?

836
01:36:21,984 --> 01:36:24,384
Па, ако ти
остани овде, остаћеш...

837
01:36:24,453 --> 01:36:28,685
Или ћете имати још једно убиство
на рукама, или ћеш бити убијен.

838
01:36:28,758 --> 01:36:31,625
Не мислиш на мене.
Забринути сте за Стриблинга.

839
01:36:31,694 --> 01:36:35,824
Ти га волиш. Не желиш
види га убијеног. То је фер.

840
01:36:36,332 --> 01:36:37,924
Не размишљам
од Стриблинга.

841
01:36:38,000 --> 01:36:40,059
ти си права жена,
Белле.

842
01:36:40,803 --> 01:36:44,762
Жао ми је што крављи бок неће дуго живети
довољно да зна шта има.

843
01:36:46,342 --> 01:36:49,140
Није Стриблинг.
Мелиса је.

844
01:36:55,584 --> 01:36:57,017
Рекла ми је.

845
01:36:58,053 --> 01:37:00,283
Не могу ти дозволити
узми је, Брен.

846
01:37:01,657 --> 01:37:02,885
нећу.

847
01:37:06,962 --> 01:37:08,361
Види, Белле.

848
01:37:09,532 --> 01:37:11,523
Мисси ће бити безбедна са мном.

849
01:37:12,501 --> 01:37:16,835
Никада јој се ништа лоше неће догодити
док сам са њом. То обећавам.

850
01:37:17,439 --> 01:37:19,873
Али то неће трајати, Брен.

851
01:37:21,043 --> 01:37:23,534
Она је тако млада да не може.
Хоће.

852
01:37:24,280 --> 01:37:28,774
Видите, Мисси и ја смо потребни једно другом.
не знам како се то десило,

853
01:37:29,285 --> 01:37:32,743
али она ме воли на начин на који ће
никад не воли ниједног другог човека.

854
01:37:34,790 --> 01:37:37,224
Не знаш
шта говориш.

855
01:37:44,533 --> 01:37:47,525
Али ја знам. Хоћу Мисси.
И она припада мени.

856
01:37:48,037 --> 01:37:50,767
Волим је више од
Волим свој живот.

857
01:37:51,106 --> 01:37:52,869
Зар не знаш зашто?

858
01:37:54,977 --> 01:37:56,501
Брен, мораш.

859
01:37:57,580 --> 01:37:59,377
Она је твоја ћерка.

860
01:38:07,356 --> 01:38:08,721
Истина је.

861
01:38:17,766 --> 01:38:19,495
Знаш да је истина.

862
01:38:22,204 --> 01:38:24,866
Шта покушаваш
да ми урадиш, Белле?

863
01:38:26,642 --> 01:38:29,702
Мислите ли да не бих
познајеш своју ћерку?

864
01:38:29,778 --> 01:38:33,145
Чак и ако је никад нисам видео
раније бих познавао своју ћерку.

865
01:38:33,515 --> 01:38:36,245
Чим сам погледао
код ње, осетио бих то.

866
01:38:44,059 --> 01:38:45,549
Ти лажеш.

867
01:38:46,829 --> 01:38:49,389
Каква прљава ствар.

868
01:38:51,834 --> 01:38:55,998
Ти лажеш. Ти лажеш.
Ти лажеш.

869
01:39:30,639 --> 01:39:33,608
<и>Селор О'Маллеи.
Господине О'Мали.</и>

870
01:40:56,125 --> 01:40:57,285
Мисси.

871
01:40:58,827 --> 01:41:00,124
О'Маллеи?

872
01:41:11,607 --> 01:41:13,074
шта није у реду?

873
01:41:21,850 --> 01:41:23,249
Ох, ништа.

874
01:41:24,887 --> 01:41:28,948
Само сам мислио како је лепо
девојка каква си се испоставила.

875
01:41:31,460 --> 01:41:34,520
Лепа, лепа девојка.

876
01:41:39,501 --> 01:41:42,436
Мисси, хајде да прошетамо.
Дивно.

877
01:41:45,407 --> 01:41:46,601
Спаковао сам ствари.

878
01:41:46,675 --> 01:41:47,767
Добро.

879
01:41:50,579 --> 01:41:53,571
да ли ћеш имати
борити се са господином Стриблингом?

880
01:41:54,049 --> 01:41:56,347
Одлучили смо се за сутра,

881
01:41:56,885 --> 01:41:58,409
али одлазимо данас.

882
01:42:13,569 --> 01:42:17,369
Знаш, осећам се као да сам био
тражим те целог живота.

883
01:42:17,673 --> 01:42:21,336
Не знајући ко си
или чак како сте изгледали.

884
01:42:22,778 --> 01:42:24,439
Онда сам те нашао.

885
01:42:24,813 --> 01:42:27,839
а сада,
Имаћу те заувек.

886
01:42:29,918 --> 01:42:31,146
Заувек?

887
01:42:31,220 --> 01:42:32,380
Ммм-хмм.

888
01:42:37,259 --> 01:42:39,284
Знаш нешто, Мисси?

889
01:42:40,429 --> 01:42:42,863
Ја сам довољно стар
да ти будем отац.

890
01:42:43,198 --> 01:42:45,496
Каква разлика
да ли то чини?

891
01:42:46,168 --> 01:42:49,160
Па, то значи да једног дана,
бићеш сам.

892
01:42:49,838 --> 01:42:52,466
Нећу бити са
ти више,

893
01:42:53,809 --> 01:42:56,642
и тако ћете морати да пронађете
неко други да воли.

894
01:42:58,313 --> 01:43:02,647
То је глупо. Нисам могао да волим
било ко други осим тебе. нисам могао.

895
01:43:04,086 --> 01:43:06,054
Има нешто
није у реду са нама, Мисси.

896
01:43:06,121 --> 01:43:07,418
Али зашто?

897
01:43:08,090 --> 01:43:11,753
Јер ако икада заиста волиш,
мораш наставити да волиш.

898
01:43:12,528 --> 01:43:16,965
То је као планински извор. Ако је
престаје да тече, нема више пролећа.

899
01:43:18,433 --> 01:43:22,199
И ако престанеш да волиш, само
јер ми се нешто дешава,

900
01:43:22,271 --> 01:43:24,432
нема више Мисси.

901
01:43:28,610 --> 01:43:32,546
Мислиш, желео би мене
да нађем неког другог?

902
01:43:35,717 --> 01:43:39,084
Да си ме стварно волео, волео би
мора да нађе неког другог.

903
01:43:40,322 --> 01:43:44,349
И дан када сте га нашли и дали
њему сву љубав коју си ми некада дао...

904
01:43:45,327 --> 01:43:46,988
Ох, Мисси, Мисси.

905
01:43:48,163 --> 01:43:52,497
Тога дана сви анђели
на небу ће клицати од радости.

906
01:43:53,435 --> 01:43:57,531
И звезде ће се ниско сагнути
да звони ваша свадбена звона.

907
01:43:59,007 --> 01:44:00,770
И чућу их.

908
01:44:01,810 --> 01:44:03,334
И ја ћу се осмехнути.

909
01:44:07,849 --> 01:44:10,079
А онда ћу
иди опет на спавање,

910
01:44:11,320 --> 01:44:12,582
садржаја.

911
01:44:22,064 --> 01:44:23,258
Мисси?

912
01:44:24,800 --> 01:44:26,563
Јесте ли завршили?

913
01:44:28,971 --> 01:44:30,029
нисам сигуран.

914
01:44:30,105 --> 01:44:31,766
Зато што јесам
не слушајући.

915
01:44:34,743 --> 01:44:36,506
Већ сам досадан.

916
01:44:40,182 --> 01:44:41,240
бр.

917
01:44:44,286 --> 01:44:46,447
Време је да добијете
наши коњи.

918
01:44:48,957 --> 01:44:51,858
Ја ћу покупити твоју
бисаге у хотелу.

919
01:44:52,427 --> 01:44:54,554
Чекај ме
управо овде.

920
01:44:58,000 --> 01:45:00,764
Одмах ћеш се вратити
мени, зар не?

921
01:45:15,317 --> 01:45:17,478
Кад оно сунце
иде тамо доле,

922
01:45:18,387 --> 01:45:20,719
одмах испод
обод брда,

923
01:45:21,356 --> 01:45:23,483
ја ћу доћи
одмах назад до тебе.

924
01:49:04,980 --> 01:49:06,242
О'Маллеи!

925
01:50:08,577 --> 01:50:10,442
Није чак ни био напуњен.

926
01:51:26,788 --> 01:51:30,280
Рекао ми је да ти дам ово,
у случају да се нешто деси.

927
01:51:41,002 --> 01:51:42,333
Примросес.

928
01:51:45,774 --> 01:51:48,072
Рекао си да хоћеш
дај ми их.